Teknik dan Etika Penerjemahan Bahasa

Jasa Interpreter February 20, 2023

3 min Reading

Teknik dan Etika Penerjemahan Bahasa: Seorang penerjemah bahasa yang profesional harus memiliki keahlian khusus dalam menerapkan teknik-teknik penerjemahan yang tepat dan akurat. Berikut ini adalah beberapa teknik penerjemahan bahasa yang umum digunakan oleh para penerjemah profesional:

Teknik Penerjemahan Bahasa untuk Penerjemah Profesional

1. Tepat sasaran: Penerjemah harus memastikan bahwa pesan yang disampaikan dalam terjemahan tepat sasaran dengan bahasa yang digunakan oleh target audience.
2. Konteks: Penerjemah harus memperhatikan konteks dari teks yang diterjemahkan. Hal ini penting karena konteks dapat mempengaruhi makna dari kata dan kalimat.
3.      Teknik translasi: Terdapat berbagai teknik translasi yang dapat digunakan, seperti translasi harfiah, translasi bebas, atau kombinasi dari keduanya. Seorang penerjemah harus memilih teknik translasi yang tepat untuk teks yang sedang diterjemahkan.
4.      Kesesuaian gaya: Penerjemah harus mengikuti gaya penulisan yang digunakan dalam teks sumber, namun tetap mengikuti aturan bahasa target.
5.      Tatabahasa dan ejaan: Penerjemah harus memperhatikan tatabahasa dan ejaan yang benar dalam bahasa target.
6.      Penyesuaian budaya: Penerjemah harus memperhatikan perbedaan budaya antara bahasa sumber dan target, dan menyesuaikan teks terjemahan agar sesuai dengan budaya target.
7.      Penggunaan istilah teknis: Penerjemah harus memiliki pengetahuan tentang istilah teknis yang digunakan dalam bahasa sumber dan target.
8.      Koreksi dan revisi: Setelah selesai menerjemahkan, seorang penerjemah harus melakukan koreksi dan revisi terhadap terjemahan yang dibuat.

Dalam menjalankan pekerjaannya, Jasa Penerjemah Tersumpah yang profesional harus memperhatikan teknik-teknik penerjemahan di atas. Hal ini penting untuk memastikan bahwa terjemahan yang dihasilkan akurat dan tepat sasaran. Dengan penerjemah yang profesional, pesan yang ingin disampaikan dapat diterjemahkan dengan mudah dan dipahami oleh target audience.

Etika Penerjemahan Bahasa yang Harus Dipatuhi Penerjemah

Seorang penerjemah bahasa harus memiliki etika dan integritas dalam menjalankan pekerjaannya. Berikut adalah beberapa etika penerjemahan bahasa yang harus dipatuhi oleh seorang penerjemah:

1.      Kerahasiaan: Seorang penerjemah harus menjaga kerahasiaan informasi yang diungkapkan dalam teks yang diterjemahkan. Informasi tersebut harus tetap dirahasiakan dan tidak boleh diungkapkan ke pihak ketiga tanpa izin.
2.      Integritas: Seorang penerjemah harus memastikan bahwa terjemahan yang dibuat akurat dan tidak mengandung manipulasi atau perubahan yang merugikan pihak lain.
3.      Keterampilan bahasa: Seorang penerjemah harus memiliki keterampilan bahasa yang memadai dalam bahasa sumber dan target. Hal ini penting untuk memastikan bahwa pesan yang ingin disampaikan dapat diterjemahkan dengan benar.
4.      Menghindari konflik kepentingan: Seorang penerjemah harus menghindari konflik kepentingan dan tidak memihak pada salah satu pihak dalam proses penerjemahan.
5.      Mematuhi kode etik: Seorang penerjemah harus mematuhi kode etik yang ditetapkan oleh organisasi atau asosiasi penerjemah, seperti Asosiasi Penerjemah Indonesia (HPI).
6.      Kejelasan harga: Seorang penerjemah harus memberikan harga yang jelas dan transparan untuk jasa penerjemahan yang diberikan. Penerjemah juga harus memastikan bahwa klien telah menyetujui harga sebelum memulai penerjemahan.
7.      Komunikasi yang baik: Seorang penerjemah harus memiliki kemampuan komunikasi yang baik, baik dengan klien maupun dengan pihak lain yang terkait dalam proses penerjemahan.

Dengan mengikuti etika penerjemahan bahasa yang tepat, seorang penerjemah dapat memastikan bahwa pekerjaannya dilakukan dengan integritas dan profesionalisme. Hal ini penting untuk memastikan bahwa terjemahan yang dihasilkan akurat dan dapat dipercaya oleh klien dan pihak lain yang terkait.